1 00:00:06,027 --> 00:00:07,695 Jika Tn. La Cosse bukan tersangka, 2 00:00:07,778 --> 00:00:09,864 kenapa kamu membawanya masuk untuk diinterogasi? 3 00:00:09,947 --> 00:00:11,615 [detektif] Itu bukan interogasi. 4 00:00:11,699 --> 00:00:14,201 Kami tidak punya alasan untuk percaya dialah pembunuhnya pada awalnya. 5 00:00:14,285 --> 00:00:17,204 Julian, dia bukan penjahat. Dia lebih seperti orang IT. 6 00:00:17,288 --> 00:00:19,540 Kau tahu, dia… dia tidak akan bertahan hidup di sana. 7 00:00:19,623 --> 00:00:21,042 Kami bertiga bekerja bersama. 8 00:00:21,125 --> 00:00:24,170 Gloria, eh, aku, dan Trina. 9 00:00:24,253 --> 00:00:25,713 Kami akan saling melindungi. 10 00:00:25,796 --> 00:00:29,216 Jadi maksudmu De Marco taruh Gloria berencana mengadukan Hector Moya? 11 00:00:29,300 --> 00:00:31,886 Lebih dari itu, dia memberinya pistol untuk ditanam di kamar Moya 12 00:00:31,969 --> 00:00:34,055 untuk memastikan dia pergi selamanya. 13 00:00:34,138 --> 00:00:36,766 Investigasi kami telah menemukan 33 orang baru 14 00:00:36,849 --> 00:00:38,434 yang mungkin relevan dengan kasus kami. 15 00:00:38,517 --> 00:00:40,686 [Forsythe] Penyelidikku sendiri ada di daftar ini. 16 00:00:40,770 --> 00:00:43,230 Saya tidak punya apa pun hubungannya dengan kasus Anda. 17 00:00:43,314 --> 00:00:45,066 Maka Anda tidak perlu khawatir. 18 00:00:45,149 --> 00:00:48,069 Setiap saksi memberi kita landasan untuk sampai ke yang berikutnya. 19 00:00:48,152 --> 00:00:50,029 Val akan membawakan kita Sly Jr. 20 00:00:50,112 --> 00:00:51,530 Sly Jr. akan memberi kita Trina. 21 00:00:51,614 --> 00:00:53,657 Mudah-mudahan itu bisa membawa kita ke De Marco. 22 00:00:53,741 --> 00:00:56,994 Apakah Anda pernah ditahan oleh agen DEA bernama James De Marco? 23 00:00:57,078 --> 00:00:58,120 Tidak membunyikan bel. 24 00:00:58,204 --> 00:01:00,748 Bukankah kamu sudah memberitahuku sebelum kesaksian Anda hari ini 25 00:01:00,831 --> 00:01:03,125 Gloria Dayton itu adalah seorang informan rahasia 26 00:01:03,209 --> 00:01:05,336 untuk siapa bekerja Agen James De Marco di DEA? 27 00:01:05,419 --> 00:01:08,589 Aku sudah memberitahumu banyak hal karena kamu yang membayar uang sewaku. 28 00:01:08,672 --> 00:01:11,300 [Julian] Kamu bilang kamu akan ikut tersangka pengganti, 29 00:01:11,383 --> 00:01:12,968 bukan teori konspirasi. 30 00:01:13,052 --> 00:01:14,595 Aku sedang diadili seumur hidupku di sini. 31 00:01:14,678 --> 00:01:16,013 Siapa Peter Sterghos? 32 00:01:16,097 --> 00:01:20,351 Itu adalah nama yang saya temukan ketika mencoba untuk menghubungkan Neil Bishop dengan Agen De Marco. 33 00:01:20,434 --> 00:01:21,685 Aku sedang memasang jebakan. 34 00:01:21,769 --> 00:01:22,770 Sterghos adalah umpannya. 35 00:01:24,396 --> 00:01:26,649 Uskup dan De Marco muncul di rumah Sterghos. 36 00:01:26,732 --> 00:01:28,025 Dan di antara mereka berdua, 37 00:01:28,109 --> 00:01:30,861 mereka menerobos masuk ke dalam rumah dari calon saksi pembela. 38 00:01:30,945 --> 00:01:34,156 Penjahat dengan lencana adalah jenis yang terburuk dari semuanya. 39 00:01:34,240 --> 00:01:37,409 Jika Anda mengejarnya, sebaiknya jangan lewatkan. 40 00:01:46,544 --> 00:01:49,547 [musik termenung diputar] 41 00:02:27,751 --> 00:02:29,295 [musik memudar] 42 00:02:29,378 --> 00:02:30,629 [pintu terbuka] 43 00:02:30,713 --> 00:02:32,006 [Lorna] Kamu datang lebih awal. 44 00:02:32,590 --> 00:02:33,757 Begitu juga kamu. 45 00:02:33,841 --> 00:02:34,842 Saya tidak bisa tidur. 46 00:02:35,384 --> 00:02:37,386 Saya terjaga sepanjang malam memikirkan argumenku 47 00:02:37,469 --> 00:02:39,763 untuk daftar saksi yang diubah, dan saya siap. 48 00:02:39,847 --> 00:02:42,600 Sedikit terlalu siap, ya? Berapa banyak kopi yang kamu minum? 49 00:02:42,683 --> 00:02:44,101 Hanya tetesan Vietnam. 50 00:02:44,643 --> 00:02:45,603 Dan minuman dingin. 51 00:02:46,103 --> 00:02:48,606 Dan ini chai latte, yang berarti tidak masuk hitungan. 52 00:02:48,689 --> 00:02:50,566 Dan aku juga membuatkanmu sarapan burrito. 53 00:02:50,649 --> 00:02:53,986 Anda harus bergegas karena Batman dan Robin di sana mulai ngiler. 54 00:02:54,069 --> 00:02:56,739 Aku baik-baik saja. Semua yang kita butuhkan saat ini ada di dalam kotak itu. 55 00:02:56,822 --> 00:02:59,158 Bantulah aku. Periksa kembali semuanya. 56 00:02:59,241 --> 00:03:00,826 Saya selalu melakukannya. 57 00:03:01,577 --> 00:03:02,828 Apa aku terlambat atau apa? 58 00:03:02,912 --> 00:03:03,746 -TIDAK. -TIDAK. 59 00:03:05,164 --> 00:03:06,957 Gustavo melakukan yang terbaik. 60 00:03:07,041 --> 00:03:10,044 Baiklah, mari kita berharap Julian belum menyusutkan ukuran lainnya. 61 00:03:10,127 --> 00:03:13,297 Sudahkah Anda memutuskan caranya kamu akan menggunakan video pengawasan? 62 00:03:14,590 --> 00:03:16,967 Tidak, belum. Ini adalah bom waktu. 63 00:03:17,051 --> 00:03:18,385 Tidak bisa menggunakannya sama sekali 64 00:03:18,469 --> 00:03:22,097 kecuali aku meminta hakim untuk membatalkannya dan izinkan De Marco untuk bersaksi. 65 00:03:22,181 --> 00:03:25,059 Anda benar-benar berpikir Hakim Turner akan memberi kita De Marco 66 00:03:25,142 --> 00:03:26,685 setelah kegagalan Trina? 67 00:03:26,769 --> 00:03:28,520 Itulah gunanya para saksi hari ini. 68 00:03:28,604 --> 00:03:31,649 Jika mereka tidak berhasil, maka kita harus mencoba dan merehabilitasi Trina. 69 00:03:31,732 --> 00:03:35,194 De Marco pasti mengancamnya untuk berbaring di mimbar atau sesuatu. 70 00:03:35,277 --> 00:03:36,862 Mungkin kita bisa membuatnya berada di pihak kita. 71 00:03:36,946 --> 00:03:38,072 [Lorna mencemooh] 72 00:03:38,155 --> 00:03:39,114 Semoga beruntung dengan itu. 73 00:03:39,198 --> 00:03:40,616 Cisco, temukan saja Trina. 74 00:03:40,699 --> 00:03:43,786 Mungkin jika kita memberinya perlindungan, dia akan memberitahumu apa yang terjadi. 75 00:03:43,869 --> 00:03:45,162 Saya akan mewujudkannya. 76 00:03:45,246 --> 00:03:47,748 Kita punya waktu kurang dari satu jam sebelum pengadilan. 77 00:03:47,831 --> 00:03:50,084 Datang saja dan jemput aku saat waktunya berangkat. 78 00:03:50,167 --> 00:03:51,043 Ya. 79 00:03:51,877 --> 00:03:53,587 -Hancurkan mereka sampai mati, sayang. -Mm. 80 00:03:54,421 --> 00:03:56,090 -[pintu tertutup] -[telepon berdering] 81 00:03:57,049 --> 00:03:59,051 [langkah kaki berlari] 82 00:03:59,134 --> 00:04:00,886 [dering berlanjut] 83 00:04:01,637 --> 00:04:02,638 Haller dan Rekan. 84 00:04:05,015 --> 00:04:06,308 Tunggu, apa? 85 00:04:07,059 --> 00:04:09,436 Tidak, salah satu pekerja magang seharusnya mengirimkannya. 86 00:04:09,520 --> 00:04:12,398 Sudahlah. Aku akan mengirimkannya sendiri. 87 00:04:12,481 --> 00:04:14,191 Saya suka mengirimkan sesuatu. Maaf. 88 00:04:15,776 --> 00:04:17,069 Oh, bola! 89 00:04:17,152 --> 00:04:19,989 [Lorna bergumam dengan marah] 90 00:04:20,072 --> 00:04:21,824 Omong kosong. [menghela napas] 91 00:04:21,907 --> 00:04:22,866 Kamu baik-baik saja? 92 00:04:23,701 --> 00:04:24,535 [menghembuskan napas] 93 00:04:24,618 --> 00:04:27,830 Saya sangat kewalahan dengan menjadi kursi kedua 94 00:04:27,913 --> 00:04:30,374 bahwa saya telah menjatuhkan bolanya pada segala hal lainnya. 95 00:04:30,457 --> 00:04:32,543 Saya punya tagihan yang sudah lewat jatuh tempo, hoo-ha! 96 00:04:32,626 --> 00:04:36,380 Dan saya harus berada di ruang hakim dalam 51 menit. 97 00:04:36,463 --> 00:04:38,632 Setelah aku mengantar kalian ke gedung pengadilan, 98 00:04:38,716 --> 00:04:40,759 Aku harus meninggalkan jas Julian dengan juru sita. 99 00:04:40,843 --> 00:04:43,053 Lalu aku bisa kembali dan mengerjakan faktur tersebut. 100 00:04:43,137 --> 00:04:44,138 Apakah kamu serius? 101 00:04:44,221 --> 00:04:45,848 -Ya. -Ya Tuhan, Izzy. 102 00:04:45,931 --> 00:04:49,268 Terima kasih banyak. Bisakah kamu mulai? dengan tuan tanah sebelum kita diusir? 103 00:04:49,351 --> 00:04:53,063 Maksudku, kita tinggal tiga hari lagi dari menemukan furnitur kami di tepi jalan. 104 00:04:53,147 --> 00:04:55,649 Saya akan memeriksa sendiri pemeriksaan itu. 105 00:04:56,233 --> 00:04:58,193 [menghela nafas] Aku berhutang banyak padamu. 106 00:04:58,277 --> 00:04:59,820 Jangan khawatir. aku mengerti kamu. 107 00:05:00,404 --> 00:05:02,990 Dan L… kamu akan membunuhnya. 108 00:05:03,073 --> 00:05:05,909 [menghela nafas] Ya Tuhan, aku sangat berharap begitu. 109 00:05:06,660 --> 00:05:08,037 -Tahu apa yang sebenarnya saya butuhkan? -Hmm? 110 00:05:08,120 --> 00:05:09,038 Lebih banyak kafein. 111 00:05:09,538 --> 00:05:11,290 Oh! Oke. 112 00:05:12,958 --> 00:05:14,168 [ponsel bergetar] 113 00:05:17,588 --> 00:05:19,923 [musik yang menegangkan diputar] 114 00:05:29,558 --> 00:05:31,560 [Miki] Ingat, saksi kuncinya adalah Bishop. 115 00:05:31,643 --> 00:05:32,770 Kita harus membawanya masuk. 116 00:05:32,853 --> 00:05:34,605 Yang lainnya hanyalah pengalih perhatian. 117 00:05:34,688 --> 00:05:36,565 Selalu duduk di sisi kiri juri. 118 00:05:36,648 --> 00:05:39,777 Ini seperti trik pikiran Jedi, lho? Kurangi konfrontasi. 119 00:05:39,860 --> 00:05:43,614 Mickey, aku mengajarimu trik pikiran Jedi itu. Saya membacanya di majalah Parade. 120 00:05:43,697 --> 00:05:44,740 -Kamu melakukannya? -Ya! 121 00:05:45,240 --> 00:05:47,618 Hmm. Saya pikir itu Sah. Pasti kehilangannya. 122 00:05:47,701 --> 00:05:50,120 Oh, bagaimana kabarnya dalam komunitas hidup yang dibantu? 123 00:05:50,204 --> 00:05:55,292 Oh, baiklah, dia mengirimiku pesan pagi ini, meminta Roscoe's Chicken 'N Waffles. 124 00:05:55,376 --> 00:05:57,086 Menurut Anda bagaimana kabarnya? 125 00:05:57,169 --> 00:05:59,838 [Lorna] Ugh, aku tidak tahan dengan pria itu. Dia sangat sombong. 126 00:05:59,922 --> 00:06:01,924 Ah, jangan biarkan dia mengganggumu. 127 00:06:02,424 --> 00:06:03,300 haler. 128 00:06:06,011 --> 00:06:07,679 Ya. Aku benci dia. 129 00:06:10,182 --> 00:06:13,560 Selamat pagi, konselor. Kita punya satu hari penuh, jadi mari kita mulai. 130 00:06:14,603 --> 00:06:19,358 Tuan Forsythe, saya berasumsi Anda punya kesempatan untuk melakukannya mempelajari daftar saksi yang diubah oleh pihak pembela? 131 00:06:19,441 --> 00:06:23,362 Ya, Yang Mulia, tapi telepon saja daftar saksi yang diubah adalah istilah yang keliru. 132 00:06:23,445 --> 00:06:25,656 Tiga puluh tiga nama baru tidak mengalami perubahan. 133 00:06:25,739 --> 00:06:29,368 Ini adalah daftar yang benar-benar baru dan sama sekali tidak masuk akal. 134 00:06:29,451 --> 00:06:31,161 [Mickey] Jika saya boleh menyela, Yang Mulia, 135 00:06:31,245 --> 00:06:33,372 kami bersedia menawarkan kompromi 136 00:06:33,455 --> 00:06:36,166 yang saya yakini akan membuat Tuan Forsythe bahagia. 137 00:06:36,250 --> 00:06:40,087 Yang Mulia, pembela telah dieliminasi sejumlah nama dalam daftar saksi ini. 138 00:06:45,676 --> 00:06:47,928 Anda telah mencoret semuanya kecuali tiga nama. 139 00:06:48,011 --> 00:06:52,099 Bagaimana bisa 48 jam yang lalu, Anda memiliki 30 nama yang penting untuk pembelaan Anda, 140 00:06:52,182 --> 00:06:53,475 dan sekarang kamu hanya perlu 141 00:06:53,559 --> 00:06:57,062 Sylvester Funaro Sr., Peter Sterghos, dan Neil Bishop? 142 00:06:57,146 --> 00:07:00,858 Kami sebenarnya membutuhkan empat, Yang Mulia, tapi keputusanmu melawan James De Marco, 143 00:07:00,941 --> 00:07:02,609 jadi kami harus merampingkan pertahanan kami. 144 00:07:02,693 --> 00:07:06,113 Yang Mulia, Rakyat masih mempersoalkan dengan tiga nama ini. 145 00:07:06,196 --> 00:07:09,491 Sylvester Funaro Sr. adalah seorang pengacara yang dipecat 146 00:07:09,575 --> 00:07:11,201 tanpa ada hubungannya dengan kasus ini, 147 00:07:11,285 --> 00:07:14,037 dan apa pun yang bisa dia sumbangkan hanya sekedar desas-desus. 148 00:07:14,121 --> 00:07:14,955 Yah-- 149 00:07:15,038 --> 00:07:17,916 Tuan Funaro akan bersaksi tentang hubungannya dengan Hector Moya, 150 00:07:18,000 --> 00:07:20,294 yang telah diberikan kepadanya wawasan unik tentang korban 151 00:07:20,377 --> 00:07:21,753 dan motif pembunuhannya. 152 00:07:21,837 --> 00:07:23,881 Seperti yang saya katakan, desas-desus. 153 00:07:23,964 --> 00:07:27,801 Saya mendengar Anda pertama kali, Tuan Forsythe. Apakah Anda mempunyai keberatan lain? 154 00:07:27,885 --> 00:07:31,889 Ya, Yang Mulia. Rakyat keberatan dengan dimasukkannya Peter Sterghos. 155 00:07:31,972 --> 00:07:33,515 Kami menyelidiki individu ini 156 00:07:33,599 --> 00:07:37,102 dan tidak menemukan koneksi sama sekali antara dia dan kasusnya. 157 00:07:37,186 --> 00:07:40,189 Yang Mulia, pembelaan bermaksud untuk menyajikan teori alternatif 158 00:07:40,272 --> 00:07:42,357 mengenai pembunuhan Gloria Dayton. 159 00:07:42,441 --> 00:07:45,027 Kami percaya Tuan Sterghos mungkin bisa memberikan kesaksian 160 00:07:45,110 --> 00:07:47,321 yang menghubungkan pembunuhan Dayton untuk pembunuhan ganda 161 00:07:47,404 --> 00:07:49,448 yang terjadi di rumahnya sepuluh tahun yang lalu. 162 00:07:49,531 --> 00:07:51,533 Sepuluh tahun yang lalu? 163 00:07:51,617 --> 00:07:52,826 Anda pasti bercanda! 164 00:07:52,910 --> 00:07:55,370 Yang Mulia, Rakyat akan mendesak pengadilan dengan keras 165 00:07:55,454 --> 00:07:57,581 tidak mengizinkan ekspedisi memancing ini. 166 00:07:57,664 --> 00:07:59,750 Ini jauh dari ekspedisi memancing, 167 00:07:59,833 --> 00:08:03,587 seperti yang akan dijelaskan dengan sangat jelas ketika Tuan Sterghos bisa bersaksi. 168 00:08:05,005 --> 00:08:07,674 -Ada lagi, Tuan Forsythe? -[Forsythe] Ya, Yang Mulia. 169 00:08:07,758 --> 00:08:11,261 Sekali lagi, penyelidik saya sendiri, Neil Bishop, ada di daftar ini. 170 00:08:11,345 --> 00:08:12,971 Dia bukan saksi kejahatan tersebut. 171 00:08:13,055 --> 00:08:17,476 Ini hanyalah taktik pertahanan yang terang-terangan untuk mempelajari strategi penuntutan. 172 00:08:17,559 --> 00:08:21,188 Yang Mulia, dengan segala hormat bagi Tuan Forsythe, itu tidak masuk akal. 173 00:08:21,271 --> 00:08:23,482 Penuntutan telah menyelesaikan kasus mereka sebagai ketua, 174 00:08:23,565 --> 00:08:25,150 jadi kita sudah tahu strategi mereka. 175 00:08:25,234 --> 00:08:28,862 Meski begitu, tidak ada kesaksian yang relevan Pak Bishop bisa menyediakannya. 176 00:08:28,946 --> 00:08:31,114 [Lorna] Pertahanan diperbolehkan untuk bertanya dengan penuh semangat 177 00:08:31,198 --> 00:08:33,617 bagaimana jaksa mengumpulkannya dan menganalisis bukti, 178 00:08:33,700 --> 00:08:35,244 termasuk keterangan saksi. 179 00:08:35,327 --> 00:08:37,287 Tidak ada preseden itu akan menghalangi kita 180 00:08:37,371 --> 00:08:39,831 dari memanggil penyelidik mereka untuk melakukan hal itu. 181 00:08:39,915 --> 00:08:42,709 Selanjutnya, Yang Mulia, pengadilan banding telah berulang kali diadakan 182 00:08:42,793 --> 00:08:45,128 pengacara pembela itu berhak atas kebebasan yang luas 183 00:08:45,212 --> 00:08:48,298 dalam presentasi kasus mereka dan upaya itu untuk menggagalkan nasihat 184 00:08:48,382 --> 00:08:51,426 dari mengajukan pertanyaan terkait atau menyajikan teori alternatif 185 00:08:51,510 --> 00:08:53,387 berbahaya dan dapat dibalik. 186 00:08:53,470 --> 00:08:56,014 Saya memiliki kasus hukum yang relevan jika pengadilan ingin melihatnya. 187 00:08:57,683 --> 00:09:01,270 Itu tidak perlu, Nona Crane. Pengadilan siap mengambil keputusan. 188 00:09:02,062 --> 00:09:04,523 Saya akan mempertahankannya Keberatan Tuan Forsythe 189 00:09:04,606 --> 00:09:07,150 kepada Sylvester Funaro dan Peter Sterghos, 190 00:09:07,234 --> 00:09:08,735 kecuali pembela menginginkannya 191 00:09:08,819 --> 00:09:11,029 untuk membuat argumen baru untuk penyertaan mereka? 192 00:09:15,367 --> 00:09:18,579 Namun, saya akan mengesampingkan keberatan tersebut mengenai pemanggilan Neil Bishop. 193 00:09:18,662 --> 00:09:21,748 Seperti yang telah ditunjukkan oleh pihak pembela, mereka berhak bertanya 194 00:09:21,832 --> 00:09:24,334 tentang proses Rakyat dalam membawa kasus ini. 195 00:09:25,127 --> 00:09:28,422 -Dimengerti, Yang Mulia. Terima kasih. -[hakim] Bagus. Ada lagi? 196 00:09:28,505 --> 00:09:29,339 Tidak, Yang Mulia. 197 00:09:29,423 --> 00:09:32,426 [hakim] Baiklah. Anda dimaafkan. Sampai jumpa di pengadilan. 198 00:09:38,473 --> 00:09:40,475 [musik tema diputar] 199 00:09:50,027 --> 00:09:52,029 -[buzzer berbunyi] -[pintu terbuka] 200 00:09:54,448 --> 00:09:57,743 Di sini. Aku sudah menerimanya beberapa inci lagi. 201 00:09:57,826 --> 00:09:59,286 Seharusnya lebih pas sekarang. 202 00:10:00,579 --> 00:10:01,496 Terima kasih. 203 00:10:02,623 --> 00:10:04,374 Apakah kamu tidur semalam? 204 00:10:06,251 --> 00:10:07,169 [Julian menghela nafas] 205 00:10:07,252 --> 00:10:11,632 Dengar, Julian, aku tahu Trina mengalami kemunduran, tapi aku jamin rencanamu berhasil. 206 00:10:12,132 --> 00:10:15,469 Kami punya bukti baru melawan De Marco, dan itu besar. 207 00:10:15,552 --> 00:10:17,971 Tinggal bagaimana cara menggunakannya, oke? 208 00:10:18,055 --> 00:10:19,014 [Julian] Mm-hmm. 209 00:10:22,142 --> 00:10:22,976 Di Sini. 210 00:10:24,978 --> 00:10:28,523 Hal pertama yang ayahku ajarkan padaku adalah, 211 00:10:28,607 --> 00:10:32,861 "Dasi yang terikat dengan baik adalah langkah serius pertama dalam hidup." 212 00:10:33,820 --> 00:10:34,780 Oscar Wilde. 213 00:10:36,573 --> 00:10:39,076 “Kemurahan hati adalah inti dari persahabatan.” 214 00:10:39,910 --> 00:10:41,828 Oh. Juga, Tuan Wilde? 215 00:10:42,496 --> 00:10:43,997 Dia salah satu favoritku. 216 00:10:45,666 --> 00:10:48,001 Ya, ayahku tidak benar-benar ada dalam foto itu. 217 00:10:48,835 --> 00:10:52,172 Dan, rupanya, dia adalah seorang bajingan besar, jadi kurasa aku tidak melewatkan banyak hal. 218 00:10:53,256 --> 00:10:54,841 Kecuali soal dasi. 219 00:10:58,595 --> 00:10:59,805 Ah. Lebih baik sekarang. 220 00:11:00,389 --> 00:11:01,223 Ya. 221 00:11:02,432 --> 00:11:04,059 Aku terlihat seperti orang bodoh, bukan? 222 00:11:04,142 --> 00:11:05,936 Tidak, aku melihatnya di mata David. 223 00:11:06,937 --> 00:11:08,855 Dia menatapku seperti aku orang mati berjalan. 224 00:11:09,523 --> 00:11:13,151 Berat badanmu turun banyak, Julian. Dia hanya mengkhawatirkanmu. 225 00:11:15,028 --> 00:11:18,115 Hei, setelan ini lebih cocok. Kamu tahu, kamu terlihat tajam. 226 00:11:21,868 --> 00:11:23,370 Hei, aku bertanya-tanya. 227 00:11:25,372 --> 00:11:27,708 Apakah akan membantu jika saya bersaksi? 228 00:11:28,750 --> 00:11:30,419 Tidak, tidak. Itu… 229 00:11:31,795 --> 00:11:34,631 itu bukanlah ide yang bagus untuk mengadili klienmu, Julian, 230 00:11:34,715 --> 00:11:35,757 apalagi sekarang. 231 00:11:35,841 --> 00:11:40,303 Jaksa akan menggunakan setiap detailnya tentang apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah, 232 00:11:40,387 --> 00:11:42,180 dan juri tidak akan merespon dengan baik. 233 00:11:44,725 --> 00:11:45,559 [menghela napas] 234 00:11:45,642 --> 00:11:47,686 Saya hanya berharap masih ada lagi yang bisa saya lakukan. 235 00:11:48,603 --> 00:11:49,604 Dan bukan hanya untuk saya. 236 00:11:49,688 --> 00:11:54,901 Maksudku, aku telah memutar ulang malam itu di kepalaku berulang kali. 237 00:11:54,985 --> 00:11:57,028 Mungkin jika kita tidak terlibat dalam pertarungan itu, 238 00:11:57,112 --> 00:12:00,323 jika aku bisa membujuknya atau tinggal bersamanya lebih lama lagi, 239 00:12:00,407 --> 00:12:02,117 mungkinkah dia masih hidup? 240 00:12:03,034 --> 00:12:05,036 [menghela nafas] Julian, lihat. 241 00:12:05,120 --> 00:12:08,373 Gloria menjadi bingung dengan orang yang salah, oke? 242 00:12:08,457 --> 00:12:11,209 Tidak mungkin bagi salah satu dari kita untuk menyelamatkannya. 243 00:12:11,293 --> 00:12:14,212 Cara kami membantunya sekarang adalah untuk menang, oke? 244 00:12:17,299 --> 00:12:18,175 Trina! 245 00:12:18,258 --> 00:12:20,260 [musik yang menegangkan diputar] 246 00:12:22,304 --> 00:12:23,805 Trina, kamu di sana? 247 00:12:31,229 --> 00:12:32,564 Trina, kamu di sini? 248 00:12:32,647 --> 00:12:34,649 [musik menegangkan berlanjut] 249 00:12:40,989 --> 00:12:42,449 Mickey Haller mengirimiku. 250 00:12:53,251 --> 00:12:55,420 [panggilan telepon] 251 00:12:55,504 --> 00:12:57,130 [saluran telepon berdering] 252 00:12:58,340 --> 00:12:59,174 [Miki] Cisco? 253 00:13:00,133 --> 00:13:01,134 Dia sudah pergi. 254 00:13:01,927 --> 00:13:04,137 Pintunya tidak terkunci. Tempatnya berantakan. 255 00:13:04,221 --> 00:13:07,098 Entah dia buru-buru keluar, atau seseorang mengunjunginya. 256 00:13:07,182 --> 00:13:09,392 De Marco membuatnya takut bahkan lebih dari kartel. 257 00:13:09,476 --> 00:13:12,354 Nah, jika dia berhasil mencapainya, tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang. 258 00:13:12,437 --> 00:13:15,273 Tidak, menurutku tidak. Mengapa De Marco menyakitinya sekarang? 259 00:13:15,774 --> 00:13:17,150 Dia melakukan apa yang dia inginkan. 260 00:13:17,776 --> 00:13:20,946 Tidak, Trina sedang gila. Dia pergi ke bawah tanah di suatu tempat. 261 00:13:21,530 --> 00:13:22,447 Di mana? 262 00:13:22,989 --> 00:13:25,242 [Miki] Mungkin ada satu tempat lain yang bisa Anda lihat. 263 00:13:28,787 --> 00:13:30,789 [musik memudar] 264 00:13:42,300 --> 00:13:43,635 Kucing, apa yang terjadi? 265 00:13:43,718 --> 00:13:46,179 Saya merobek ACL saya tadi malam. [terkekeh sedih] 266 00:13:46,263 --> 00:13:48,765 -Ah sial. -[Kucing] Ah, aku baik-baik saja. 267 00:13:48,849 --> 00:13:51,685 Mereka memberiku sesuatu untuk mengatasi rasa sakit itu, tapi aku harus dioperasi. 268 00:13:51,768 --> 00:13:54,104 Saya keluar untuk sisa produksi. Mungkin lebih lama. 269 00:13:56,773 --> 00:13:57,983 Aku minta maaf, sayang. 270 00:13:58,066 --> 00:14:01,486 Kami hanya memiliki tiga episode tersisa, tapi produsen membutuhkan penggantinya secepatnya. 271 00:14:01,570 --> 00:14:02,654 Itu sebabnya saya menelepon. 272 00:14:04,072 --> 00:14:05,198 Saya merekomendasikan Anda. 273 00:14:07,158 --> 00:14:10,495 Itu… Wow. Eh… 274 00:14:12,789 --> 00:14:16,084 Terima kasih, tapi kamu tahu Saya sudah keluar dari permainan untuk sementara waktu. 275 00:14:17,085 --> 00:14:19,838 Nah, sekarang Anda bisa masuk kembali. 276 00:14:20,422 --> 00:14:24,634 Dengar, aku tidak percaya orang lain dalam hal ini. Anda akan membunuhnya, Iz. 277 00:14:26,428 --> 00:14:27,929 Eh, aku tidak tahu harus berkata apa. 278 00:14:28,513 --> 00:14:30,724 Saya menunjukkan kepada mereka pekerjaan Anda. Mereka ingin bertemu denganmu. 279 00:14:30,807 --> 00:14:32,934 Mereka akan mengadakan wawancara besok. 280 00:14:33,560 --> 00:14:36,313 Jangan khawatir. Pekerjaan itu milik Anda jika Anda menginginkannya. 281 00:14:36,396 --> 00:14:38,064 Wawancara itu hanya formalitas. 282 00:14:38,148 --> 00:14:41,902 Tapi waspadalah, studio dan jaringan akan ada di sana. 283 00:14:41,985 --> 00:14:43,987 [musik emosional diputar] 284 00:14:48,283 --> 00:14:49,576 Besok jam berapa? 285 00:14:49,659 --> 00:14:51,536 [Mickey] Pertahanan G, Yang Mulia. 286 00:14:51,620 --> 00:14:54,331 Ini milik Gloria Dayton catatan ponsel, 287 00:14:54,414 --> 00:14:58,001 yang disediakan oleh jaksa dalam penemuannya. 288 00:14:58,084 --> 00:14:59,836 Tidak keberatan, Yang Mulia. 289 00:15:00,420 --> 00:15:01,504 [hakim] Jadi masuk. 290 00:15:02,255 --> 00:15:04,925 [Mickey] Detektif Whitten, pernahkah Anda melihat rekaman ini sebelumnya? 291 00:15:05,008 --> 00:15:07,761 [Diputihkan] Ya, sudah. Akulah yang mendapatkannya. 292 00:15:07,844 --> 00:15:10,889 Anda akan melihat ada beberapa tulisan di bagian atas halaman pertama. 293 00:15:10,972 --> 00:15:13,266 -Apakah itu tulisan tanganmu? - [Diputihkan] Ya, benar. 294 00:15:13,350 --> 00:15:15,602 [Miki] Bisakah kamu membaca tolong, apa isinya? 295 00:15:15,685 --> 00:15:17,270 24 Agustus. 296 00:15:17,354 --> 00:15:19,481 Dan mengapa Anda menulis tanggal itu? 297 00:15:19,564 --> 00:15:22,317 Saat itulah saya menerima catatannya dari perusahaan telepon. 298 00:15:22,400 --> 00:15:23,985 24 Agustus. 299 00:15:24,069 --> 00:15:27,197 Itu adalah 14 hari setelah Gloria Dayton dibunuh. 300 00:15:27,280 --> 00:15:31,409 Saat itu, Julian La Cosse sudah ditangkap, kan? 301 00:15:31,493 --> 00:15:32,869 Ya itu benar. 302 00:15:32,953 --> 00:15:35,538 Jadi, apa bagusnya lalu apakah ini catatan telepon? 303 00:15:35,622 --> 00:15:38,917 Penyelidikan tidak berhenti begitu saja setelah penangkapan. 304 00:15:39,000 --> 00:15:41,044 Saya menempuh segala cara untuk melakukan penyelidikan. 305 00:15:41,127 --> 00:15:44,547 Jadi begitu. Dan apakah salah satunya panggilan menarik dalam penyelidikan Anda? 306 00:15:44,631 --> 00:15:45,465 [Diputihkan] Ya. 307 00:15:45,548 --> 00:15:47,550 Panggilan dari klien Anda, Julian La Cosse, 308 00:15:47,634 --> 00:15:49,511 pada malam pembunuhan, misalnya. 309 00:15:50,679 --> 00:15:52,389 [diam-diam] Apa yang dia lakukan? 310 00:15:54,599 --> 00:15:57,936 [Mickey] Detektif, bisakah Anda berbalik ke halaman sembilan catatan telepon? 311 00:16:04,943 --> 00:16:09,698 Apakah Anda melihat nomor yang disorot di sana? Yang berakhir pada 6700? 312 00:16:10,407 --> 00:16:14,536 Ya, kode area 213-632-6700. 313 00:16:14,619 --> 00:16:18,665 Dan kapan Nona Dayton menghubungi nomor itu? Tanggal dan waktu? 314 00:16:19,165 --> 00:16:22,711 3 Agustus, 18:47. 315 00:16:23,211 --> 00:16:26,673 3 Agustus. Satu minggu sebelum dia dibunuh. 316 00:16:26,756 --> 00:16:28,633 Detektif Whitten, menunjukkannya padamu 317 00:16:28,717 --> 00:16:32,053 apa yang telah ditandai sebelumnya sebagai Bukti Pertahanan A. 318 00:16:32,137 --> 00:16:33,138 [Forsythe] Keberatan. 319 00:16:33,221 --> 00:16:36,725 Hubungan apa yang dimiliki gambar ini ke catatan telepon ini? 320 00:16:36,808 --> 00:16:39,185 Yang Mulia, ini pameran yang diterima sebelumnya. 321 00:16:39,269 --> 00:16:41,271 Saya baru saja akan membangun koneksi. 322 00:16:41,354 --> 00:16:42,897 Keberatan tersebut ditolak. 323 00:16:43,940 --> 00:16:47,193 Sekarang, Detektif, kami telah menetapkan bahwa foto ini diambil 324 00:16:47,277 --> 00:16:49,612 ketika panggilan pengadilan disampaikan di Gloria Dayton 325 00:16:49,696 --> 00:16:52,157 sehubungan dengan gerakan habeas Hector Moya. 326 00:16:52,240 --> 00:16:55,285 Tolong baca waktu dan tanggal di foto ini? 327 00:16:55,368 --> 00:16:58,121 18:06, 3 Agustus. 328 00:16:58,204 --> 00:17:01,499 [Mickey] Dan nomor yang kami identifikasi pada catatan telepon Nona Dayton. 329 00:17:01,583 --> 00:17:04,753 -Kapan dia menelepon lagi? -18:47 330 00:17:05,503 --> 00:17:07,464 Jadi, untuk lebih jelasnya, 331 00:17:07,547 --> 00:17:11,468 Gloria Dayton menerima panggilan pengadilan ini pada malam tanggal 3 Agustus. 332 00:17:11,551 --> 00:17:15,472 Dan 41 menit kemudian, dia menelepon, benar? 333 00:17:15,555 --> 00:17:16,556 eh… 334 00:17:16,639 --> 00:17:17,474 Ya, tapi-- 335 00:17:17,557 --> 00:17:19,559 Apakah kamu pernah mencoba untuk memverifikasi nomor telepon? 336 00:17:19,642 --> 00:17:21,770 -Saya tidak ingat. -Kamu tidak ingat? 337 00:17:22,312 --> 00:17:25,148 -Jangan khawatir. Apakah kamu punya ponselmu? -Keberatan. 338 00:17:25,231 --> 00:17:26,274 Atas dasar apa? 339 00:17:26,357 --> 00:17:28,860 [Forsythe] Mengganggu. Peradangan. Tidak relevan. 340 00:17:28,943 --> 00:17:34,407 Apa pun aksi yang dimaksud oleh nasihat itu untuk menariknya, itu hanyalah sebuah kemegahan. 341 00:17:34,491 --> 00:17:35,742 Sombong? 342 00:17:35,825 --> 00:17:38,578 Yang Mulia, juri berhak mengetahuinya yang dipanggil Nona Dayton 343 00:17:38,661 --> 00:17:40,288 setelah menerima panggilan pengadilan itu. 344 00:17:40,371 --> 00:17:42,624 Memanggil nomor itu sekarang adalah cara terbaik untuk mengetahuinya. 345 00:17:43,541 --> 00:17:46,044 Keberatan tersebut ditolak. Anda boleh melanjutkan, Tn. Haller. 346 00:17:46,127 --> 00:17:48,046 Terima kasih, Yang Mulia. Anda tahu apa? 347 00:17:49,339 --> 00:17:50,632 Kami akan menggunakan ponselku sebagai gantinya. 348 00:17:51,341 --> 00:17:54,177 Detektif, maukah anda memanggil nomor tersebut? 349 00:17:54,719 --> 00:17:57,806 [keypad berbunyi bip] 350 00:18:04,687 --> 00:18:06,689 [saluran telepon berdering melalui speaker] 351 00:18:08,024 --> 00:18:10,527 [dering berlanjut] 352 00:18:13,238 --> 00:18:15,698 [sekretaris] Penegakan Narkoba Administrasi, Los Angeles. 353 00:18:15,782 --> 00:18:17,992 -Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda? -[obrolan kaget] 354 00:18:18,076 --> 00:18:20,537 [sekretaris] Halo? Bisa saya bantu? Halo? 355 00:18:20,620 --> 00:18:22,747 -[obrolan berlanjut] -Maaf, salah nomor. 356 00:18:22,831 --> 00:18:23,832 [hakim] Pesan! 357 00:18:23,915 --> 00:18:26,167 Jadi, Detektif, setujukah Anda 358 00:18:26,251 --> 00:18:29,003 bahwa tepat setelah Nona Dayton dilayani dengan panggilan pengadilan itu, 359 00:18:29,087 --> 00:18:31,548 dia rupanya menelepon DEA di ponselnya? 360 00:18:31,631 --> 00:18:34,259 Eh, tidak mungkin untuk mengetahuinya jika dia menelepon. 361 00:18:34,342 --> 00:18:36,302 Orang lain mungkin saja menggunakan teleponnya. 362 00:18:36,386 --> 00:18:41,015 Pernahkah Anda bertanya apakah Nona Dayton punya hubungan dengan DEA, 363 00:18:41,099 --> 00:18:42,725 seperti menjadi informan? 364 00:18:43,309 --> 00:18:44,310 Tidak. 365 00:18:44,394 --> 00:18:48,064 Dengar, aku… aku tidak tahu apa-apa tentang somasi saat itu. 366 00:18:48,148 --> 00:18:50,859 Kedua, jika seseorang adalah seorang informan, 367 00:18:50,942 --> 00:18:53,611 mereka tidak mau menelepon nomor utama DEA. 368 00:18:53,695 --> 00:18:57,866 Saya tidak punya alasan curiga terhadap panggilan telepon yang satu ini. 369 00:18:57,949 --> 00:19:01,536 Oke. Tunggu. Maafkan aku, Detektif. Hanya saja aku sedikit bingung. 370 00:19:01,619 --> 00:19:05,498 Sebelumnya Anda mengatakan bahwa Anda tidak ingat apakah Anda memeriksa panggilan ini atau tidak. 371 00:19:05,582 --> 00:19:08,501 Apakah kamu sekarang berkata bahwa kamu mengetahui panggilan itu, 372 00:19:08,585 --> 00:19:10,044 hanya tidak curiga? 373 00:19:10,128 --> 00:19:13,173 -TIDAK. Anda tahu, Anda memutarbalikkan apa yang saya katakan. -Biarkan aku ulangi. 374 00:19:13,256 --> 00:19:16,342 Tahukah Anda atau tidak bahwa korban menelepon DEA 375 00:19:16,426 --> 00:19:18,595 satu minggu sebelum dia dibunuh? Ya atau tidak. 376 00:19:20,263 --> 00:19:21,097 Tidak. 377 00:19:23,766 --> 00:19:27,270 Detektif, Anda baru saja bersaksi 378 00:19:27,353 --> 00:19:28,897 bahwa kamu tidak menyadarinya 379 00:19:28,980 --> 00:19:32,567 bahwa Gloria Dayton telah dipanggil untuk gerakan habeas Hector Moya. 380 00:19:32,650 --> 00:19:34,527 Apakah Anda ingat kapan Anda mengetahuinya? 381 00:19:34,611 --> 00:19:38,323 Beberapa bulan yang lalu, pertahanan diberikan bahan penemuan mereka. 382 00:19:38,406 --> 00:19:40,700 Apa yang Anda lakukan dengan informasi itu? 383 00:19:40,783 --> 00:19:44,078 Saya memeriksanya, seperti yang saya lakukan dengan semua informasi yang masuk. 384 00:19:44,162 --> 00:19:45,705 Dan apa kesimpulan Anda? 385 00:19:45,788 --> 00:19:49,500 Bahwa hal itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini. Itu kebetulan saja. 386 00:19:49,584 --> 00:19:50,793 Kebetulan? 387 00:19:50,877 --> 00:19:55,089 Tapi, Detektif, kami baru belajar yang Gloria Dayton sebut DEA 388 00:19:55,173 --> 00:19:57,467 tepat setelah dia menerima panggilan pengadilan dalam hal ini. 389 00:19:57,550 --> 00:19:59,385 Kedengarannya bukan suatu kebetulan. 390 00:19:59,469 --> 00:20:02,388 Keberatan. Penasihat bersaksi? 391 00:20:02,472 --> 00:20:04,557 Berkelanjutan. Ajukan pertanyaan, Tn. Haller. 392 00:20:04,641 --> 00:20:08,645 Detektif, jika Anda mengetahuinya seminggu sebelum dia dibunuh, 393 00:20:08,728 --> 00:20:12,357 Gloria Dayton menerima panggilan pengadilan dan kemudian dengan cepat menelepon DEA, 394 00:20:12,440 --> 00:20:14,776 apakah kamu tertarik untuk mencari tahu alasannya? 395 00:20:14,859 --> 00:20:17,195 Keberatan. Spekulasi. 396 00:20:17,278 --> 00:20:18,238 [hakim] Berkelanjutan. 397 00:20:20,657 --> 00:20:22,200 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 398 00:20:24,744 --> 00:20:27,497 [hakim] Baiklah. Kami akan istirahat sebentar. 399 00:20:27,580 --> 00:20:29,624 Detektif Whitten, Anda boleh mundur, 400 00:20:29,707 --> 00:20:32,043 dan para juri akan mengingatnya teguran mereka. 401 00:20:32,126 --> 00:20:33,419 [obrolan pelan] 402 00:20:33,503 --> 00:20:36,130 Yang Mulia, bolehkah penasihat datang ke meja hakim? 403 00:20:37,173 --> 00:20:38,091 Anda mungkin. 404 00:20:38,716 --> 00:20:40,718 [obrolan di latar belakang berlanjut] 405 00:20:45,181 --> 00:20:46,266 [mulut diam-diam] 406 00:20:47,767 --> 00:20:48,643 [berdehem] 407 00:20:51,938 --> 00:20:54,274 Hakim Turner, berdasarkan apa yang baru saja kita dengar, 408 00:20:54,357 --> 00:20:58,778 kami dengan hormat meminta Anda mempertimbangkannya kembali mengizinkan Agen James De Marco untuk bersaksi. 409 00:20:58,861 --> 00:21:02,240 Hal ini menempatkan relevansi kesaksiannya dalam cahaya yang benar-benar baru. 410 00:21:02,323 --> 00:21:04,284 Yang Mulia, ini semua hanyalah sindiran. 411 00:21:04,367 --> 00:21:06,953 Anjing ini tidak mau berburu, dan penasihat hukum mengetahuinya. 412 00:21:07,036 --> 00:21:08,413 Dia mencoba untuk menendang tanah. 413 00:21:08,496 --> 00:21:10,540 [Lorna] Tidak menimbulkan kotoran. 414 00:21:11,124 --> 00:21:13,876 Ini persis seperti itu teori kesalahan pihak ketiga 415 00:21:13,960 --> 00:21:16,087 pengadilan banding itu telah secara konsisten mengizinkan 416 00:21:16,170 --> 00:21:18,673 dan secara konsisten dibalik bila tidak diperbolehkan. 417 00:21:18,756 --> 00:21:20,758 [musik yang menegangkan diputar] 418 00:21:26,389 --> 00:21:29,684 Selamat, Tuan Haller. Saya akan mengizinkan Agen De Marco untuk bersaksi. 419 00:21:29,767 --> 00:21:33,938 Namun dalam hal kesaksian ini, Aku akan mengikatmu dengan sangat singkat. 420 00:21:34,772 --> 00:21:37,775 -Pertanyaan yang relevan saja. -[Mickey] Terima kasih, Yang Mulia. 421 00:21:37,859 --> 00:21:39,861 [musik berlanjut] 422 00:21:47,952 --> 00:21:48,786 Apa yang terjadi? 423 00:21:48,870 --> 00:21:52,206 Hakim mengizinkan Agen James De Marco untuk bersaksi. 424 00:21:52,957 --> 00:21:54,250 Itu bagus, bukan? 425 00:21:54,334 --> 00:21:55,585 [Miki] Itu sangat bagus. 426 00:21:55,668 --> 00:21:58,296 Sekarang, yang harus kita lakukan adalah membuat dia muncul. 427 00:21:59,130 --> 00:22:03,843 Sekarang, suruh Cisco berkemah di luar gedung federal jika dia perlu. 428 00:22:03,926 --> 00:22:05,970 Pastikan saja De Marco menerima panggilan pengadilan itu. 429 00:22:06,054 --> 00:22:08,639 Percayalah, ini adalah kabar baik. 430 00:22:10,516 --> 00:22:11,559 [telepon berbunyi bip] 431 00:22:12,352 --> 00:22:14,354 [musik menegangkan berlanjut] 432 00:22:19,525 --> 00:22:21,652 [musik memudar] 433 00:22:26,366 --> 00:22:27,533 [anjing menggonggong dari kejauhan] 434 00:22:28,451 --> 00:22:30,119 [kunci klik] 435 00:22:31,079 --> 00:22:32,497 Kendall Roberts? 436 00:22:33,081 --> 00:22:33,998 Siapa kamu? 437 00:22:34,499 --> 00:22:36,167 [Cisco] Mickey Haller mengirimi saya 438 00:22:36,250 --> 00:22:39,212 untuk melihat apakah Anda pernah mendengarnya dari seorang teman lama, Trina Rafferty. 439 00:22:39,712 --> 00:22:41,672 Kami sedikit khawatir tentangnya. 440 00:22:44,801 --> 00:22:46,886 Apa yang membuatmu berpikir Saya ingin tahu di mana dia berada? 441 00:22:46,969 --> 00:22:50,098 Mickey bilang kamu biasa meliput untuk satu sama lain di masa lalu. 442 00:22:50,181 --> 00:22:51,766 Kupikir dia mungkin telah menghubunginya. 443 00:22:51,849 --> 00:22:54,811 Seperti yang kukatakan padanya sebelumnya, itu sudah lama sekali, 444 00:22:54,894 --> 00:22:57,522 dan dia berjanji untuk menjauhkanku dari ini, oke? 445 00:22:58,147 --> 00:22:59,399 Jadi jika Anda tidak keberatan? 446 00:23:00,024 --> 00:23:03,653 Nona Roberts, jika Anda… mendengar kabar dari Trina, 447 00:23:04,404 --> 00:23:06,989 tolong beri tahu dia bahwa kami siap membantu. 448 00:23:07,490 --> 00:23:10,785 Dia mungkin berada dalam situasi berbahaya. Dia tidak harus menghadapinya sendirian. 449 00:23:17,959 --> 00:23:18,960 [menghela napas] 450 00:23:19,043 --> 00:23:21,379 [musik yang menegangkan diputar] 451 00:23:28,428 --> 00:23:29,470 [pintu terbuka] 452 00:23:29,554 --> 00:23:30,721 [Trina] Kamu ingin bicara? 453 00:23:31,305 --> 00:23:33,266 [musik memudar] 454 00:23:34,225 --> 00:23:35,268 Mari kita bicara. 455 00:23:36,269 --> 00:23:38,938 [musik atmosfer diputar] 456 00:23:56,497 --> 00:23:58,499 [musik memudar] 457 00:24:03,921 --> 00:24:05,298 [dering saluran] 458 00:24:05,381 --> 00:24:06,299 [Izzy] Hei, Lorna. 459 00:24:06,382 --> 00:24:09,260 Izzy, apakah kamu sudah menyelesaikan faktur ini? 460 00:24:09,343 --> 00:24:10,928 Terima kasih banyak. 461 00:24:11,012 --> 00:24:12,763 Saya tahu Anda membutuhkan bantuan. 462 00:24:12,847 --> 00:24:15,558 [Lorna] Aku akan kembali ke sini untuk melakukannya bersamamu. 463 00:24:15,641 --> 00:24:17,310 Apakah Anda istirahat makan siang hari ini? 464 00:24:17,393 --> 00:24:19,103 Tidak masalah, Lorna. Benar-benar. 465 00:24:20,646 --> 00:24:21,856 Apakah semuanya baik-baik saja? 466 00:24:22,857 --> 00:24:24,650 Ya, sepenuhnya. saya hanya… 467 00:24:25,735 --> 00:24:27,445 Aku perlu libur besok. Apakah itu keren? 468 00:24:27,528 --> 00:24:32,116 Tentu saja. Tapi, Izzy, apa kamu yakin baik-baik saja? 469 00:24:32,200 --> 00:24:33,784 Kamu tahu, kamu bisa memberitahuku apa saja. 470 00:24:35,786 --> 00:24:36,662 Aku tahu. 471 00:24:37,371 --> 00:24:39,874 Hanya perlu mencari tahu beberapa hal pribadi. Itu saja. 472 00:24:40,458 --> 00:24:42,001 Aku akan bicara denganmu nanti, oke? 473 00:24:43,461 --> 00:24:44,337 Ya. 474 00:24:45,922 --> 00:24:46,964 [telepon berbunyi bip] 475 00:24:53,095 --> 00:24:55,223 ["Tinggalkan Tulangku" diputar] 476 00:24:55,306 --> 00:24:58,142 ♪ Mengaitkanku ♪ 477 00:24:58,226 --> 00:25:03,731 ♪ Berani merusak nasibku ♪ 478 00:25:03,814 --> 00:25:06,943 ♪ Mm, mm-mm ♪ 479 00:25:07,568 --> 00:25:10,363 ♪ Gelengkan kepalamu ♪ 480 00:25:10,905 --> 00:25:15,952 ♪ Setiap kali aku melambaikan tangan untuk berdoa ♪ 481 00:25:16,452 --> 00:25:19,497 ♪ Mm, mm-mm ♪ 482 00:25:20,498 --> 00:25:22,875 -♪ Tinggalkan ♪ milikku -♪ Mm, oh ♪ 483 00:25:23,501 --> 00:25:25,878 -♪ Tinggalkan ♪ milikku -♪ Mm-mm ♪ 484 00:25:26,629 --> 00:25:28,923 -♪ Tinggalkan ♪ milikku -♪ Mm, oh ♪ 485 00:25:29,590 --> 00:25:31,676 -♪ Tinggalkan ♪ milikku -♪ Wah, ♪ saya 486 00:25:32,426 --> 00:25:34,971 -♪ Tinggalkan ♪ milikku -♪ Mm, oh ♪ 487 00:25:35,471 --> 00:25:38,224 -♪ Tinggalkan ♪ milikku -♪ Mm, oh ♪ 488 00:25:48,526 --> 00:25:51,571 ♪ Mm, mm-mm ♪ 489 00:25:51,654 --> 00:25:53,197 [lagu memudar] 490 00:25:54,448 --> 00:25:55,741 -Teman-teman. -[pria] Bagaimana kabarmu? 491 00:25:59,579 --> 00:26:01,747 [klakson berbunyi] 492 00:26:02,248 --> 00:26:04,208 -[ban mendecit] - [klakson berbunyi bip] 493 00:26:04,959 --> 00:26:06,252 Saya benci mengendarai Lincoln. 494 00:26:06,335 --> 00:26:09,338 Benda itu mempunyai sepuluh titik buta, dan semua sensor meneriaki saya. 495 00:26:09,422 --> 00:26:11,257 -Di mana Izzy? -Dia butuh hari libur. 496 00:26:11,340 --> 00:26:13,050 Jangan khawatir. Saya bisa melakukan ketiga pekerjaan tersebut. 497 00:26:13,134 --> 00:26:16,429 Ini tidak seperti menjadi kursi kedua Anda dan manajer kantor Anda 498 00:26:16,512 --> 00:26:18,764 dan mengantarmu ke pengadilan sedang stres atau apa pun. 499 00:26:18,848 --> 00:26:21,309 Ya, Lorna, aku bisa menyetir sendiri. Tidak masalah. 500 00:26:21,392 --> 00:26:24,562 Saya bangun satu jam lebih awal dan melewatkan scrub tanah liat merahku, 501 00:26:24,645 --> 00:26:27,356 semua supaya aku bisa mengemudi sampai ke sini tepat waktu. 502 00:26:27,440 --> 00:26:29,233 Jadi masuklah ke dalam mobil sialan itu, Haller! 503 00:26:29,317 --> 00:26:30,818 Oke. Yesus. 504 00:26:31,360 --> 00:26:32,778 [musik unik diputar] 505 00:26:32,862 --> 00:26:34,113 [bunyi klakson] 506 00:26:34,196 --> 00:26:35,656 [Lorna, dalam bahasa Spanyol] Cepat! 507 00:26:40,870 --> 00:26:41,704 [Miki mengerang] 508 00:26:41,787 --> 00:26:43,706 Bagaimana cara Cisco menangani hal ini? 509 00:26:43,789 --> 00:26:45,458 [Lorna] Kembalikan saja tempat dudukmu! 510 00:26:45,541 --> 00:26:47,376 -[Miki] Bagaimana? -[Lorna] Temukan benda itu! 511 00:26:47,460 --> 00:26:49,462 -[klik kursi] – [Miki menghela nafas] 512 00:26:52,882 --> 00:26:54,008 [keduanya menghela nafas] 513 00:26:55,343 --> 00:26:57,386 [putaran mesin sepeda motor] 514 00:27:01,015 --> 00:27:02,892 [Mickey] Pembela memanggil Victor Hensley. 515 00:27:03,976 --> 00:27:06,687 -[diam-diam] Siapa orang ini? -[berbisik] Kuda Troya kami. 516 00:27:06,771 --> 00:27:09,649 [Mickey] Tuan Hensley, beritahu juri apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah. 517 00:27:09,732 --> 00:27:13,361 Saya manajer umum dari Hotel Roosevelt di Los Angeles. 518 00:27:13,444 --> 00:27:17,073 [Mickey] Sebagai manajer, Anda memiliki akses ke semua catatan hotel, benar? 519 00:27:17,156 --> 00:27:18,741 -[Hensley] Ya, benar. -[Miki] Bagus. 520 00:27:18,824 --> 00:27:22,328 Sekarang, Tuan Hensley, seperti yang mungkin Anda ketahui, klien saya, Julian La Cosse, 521 00:27:22,411 --> 00:27:24,121 menjalankan situs web untuk pendamping. 522 00:27:24,205 --> 00:27:26,666 Menurut situs web itu, pada malam tanggal 10 Agustus, 523 00:27:26,749 --> 00:27:28,542 seorang pria bernama Daniel Price 524 00:27:28,626 --> 00:27:31,837 memesan janji temu dengan korban, Gloria Dayton, 525 00:27:31,921 --> 00:27:34,298 di kamar 837 hotel Anda. 526 00:27:34,382 --> 00:27:36,509 [Hensley] Ya, saya sadar. 527 00:27:36,592 --> 00:27:39,553 Kami juga telah belajar bahwa klien saya menelepon ruangan itu 528 00:27:39,637 --> 00:27:43,057 pada 16:40. pada tanggal 10 Agustus untuk memverifikasi janji temu. 529 00:27:43,140 --> 00:27:45,518 Dia berbicara dengan seorang pria yang mengaku sebagai Daniel Price. 530 00:27:45,601 --> 00:27:49,355 Bisakah Anda mengonfirmasi apakah itu Harga Daniel sedang berada di ruangan itu saat itu? 531 00:27:49,438 --> 00:27:52,274 -Menurut catatan kami, tidak ada. -TIDAK? 532 00:27:52,358 --> 00:27:54,860 [Hensley] Tidak sampai jam 16.40. 533 00:27:54,944 --> 00:28:00,116 Sepasang suami istri, Daniel dan Laura Price, memang menginap di kamar itu pada malam sebelumnya, 534 00:28:00,199 --> 00:28:01,909 tapi mereka check out jam 4:15. 535 00:28:01,992 --> 00:28:04,954 -[Mickey] Tidak ada seorang pun di ruangan itu? -[Hensley] Saya tidak bisa memastikannya. 536 00:28:05,037 --> 00:28:07,498 Yang bisa kukatakan padamu hanyalah tidak ada tamu yang terdaftar 537 00:28:07,581 --> 00:28:09,083 di ruangan itu saat itu. 538 00:28:09,166 --> 00:28:10,251 Itu adalah keterlambatan check-out, 539 00:28:10,334 --> 00:28:12,670 jadi kamarnya belum dipesan untuk sisa malam itu. 540 00:28:12,753 --> 00:28:15,673 Tuan Hensley, apakah mungkin bahwa ada orang lain yang memasuki ruangan itu 541 00:28:15,756 --> 00:28:17,049 untuk menerima panggilan itu? 542 00:28:17,133 --> 00:28:18,843 Seseorang yang mengaku sebagai Daniel Price? 543 00:28:18,926 --> 00:28:20,386 [Hensley] Segalanya mungkin, 544 00:28:20,469 --> 00:28:24,306 tapi pintunya dikunci secara elektronik, jadi mereka perlu cara untuk masuk. 545 00:28:25,933 --> 00:28:29,019 Baiklah, ayo… Mari kita ganti persneling sebentar. 546 00:28:29,103 --> 00:28:30,855 Tuan Hensley, begitu Anda mengetahuinya 547 00:28:30,938 --> 00:28:34,525 bahwa Gloria Dayton ada di hotelmu sebelum pembunuhannya, 548 00:28:34,608 --> 00:28:36,152 apakah kamu melakukan penyelidikan? 549 00:28:36,235 --> 00:28:40,740 Ya. Begitu kita menjadi sadar bahwa hotel memainkan peran tangensial 550 00:28:40,823 --> 00:28:43,576 dalam situasi tersebut, kami, tentu saja, memeriksanya. 551 00:28:43,659 --> 00:28:45,745 Saya sendiri yang memimpin penyelidikan. 552 00:28:45,828 --> 00:28:49,582 Dan apakah Anda dapat menetapkan garis waktunya kejadian pada malam 10 Agustus? 553 00:28:49,665 --> 00:28:54,670 Ya. Nona Dayton memasuki hotel pada 21:41. 554 00:28:55,171 --> 00:28:58,382 Dia melanjutkan untuk naik lift sampai ke lantai 8, 555 00:28:58,466 --> 00:29:00,134 mungkin untuk pergi ke kamar 837. 556 00:29:00,217 --> 00:29:02,011 Oke. Dan apa yang terjadi selanjutnya? 557 00:29:02,094 --> 00:29:04,513 Nona Dayton kembali ke lobi beberapa menit kemudian 558 00:29:04,597 --> 00:29:08,893 sebelum keluar dari hotel pada pukul 21:50. 559 00:29:11,103 --> 00:29:15,024 Ya, saat-saat itu sangat spesifik. Bagaimana Anda mengetahui semua ini? 560 00:29:15,524 --> 00:29:17,151 [Hensley] Dari rekaman keamanan kami. 561 00:29:17,693 --> 00:29:18,861 Rekaman keamanan? 562 00:29:19,904 --> 00:29:21,071 Ya. 563 00:29:21,155 --> 00:29:23,491 Hotel ini memiliki sistem keamanan yang sangat luas, 564 00:29:23,574 --> 00:29:28,704 dengan kamera mengambil rekaman waktu di semua area umum dan lift. 565 00:29:28,788 --> 00:29:32,416 Setelah kami melihat rekamannya, mudah untuk menetapkan garis waktu. 566 00:29:33,167 --> 00:29:35,377 Dan apakah Anda membawa rekaman ini bersamamu hari ini? 567 00:29:35,461 --> 00:29:37,963 Ya. Saya punya beberapa salinannya. 568 00:29:41,175 --> 00:29:44,220 Apakah ada orang dari kejaksaan pernah mengumpulkan rekaman ini? 569 00:29:44,303 --> 00:29:49,809 [Hensley] Eh, ya. Tuan Neil Bishop dari kantor kejaksaan. 570 00:29:49,892 --> 00:29:52,311 Dia mengambil semuanya sekitar dua bulan yang lalu. 571 00:29:54,605 --> 00:29:55,606 Dua bulan lalu? 572 00:29:56,941 --> 00:29:58,776 Yang Mulia, bolehkah kami mendekat? 573 00:30:01,695 --> 00:30:03,113 Coba saya tebak, Tn. Haller. 574 00:30:03,197 --> 00:30:05,866 Anda tidak diberi tahu rekaman ini selama penemuan? 575 00:30:05,950 --> 00:30:08,035 saya tidak. Menurut saksi ini, 576 00:30:08,118 --> 00:30:11,455 Tuan Forsythe punya rekaman ini selama lebih dari dua bulan. 577 00:30:11,539 --> 00:30:13,958 Tidak. Ini yang pertama Saya mendengar rekaman ini. 578 00:30:14,041 --> 00:30:16,126 Penyelidik Anda sendiri mengambil alih kepemilikannya. 579 00:30:16,919 --> 00:30:20,548 Yang Mulia, semua pihak setuju bahwa korban mengunjungi hotel tersebut 580 00:30:20,631 --> 00:30:23,384 pada jam-jam sebelum kematiannya. Itu tidak perlu diperdebatkan. 581 00:30:23,467 --> 00:30:27,888 Rekaman video ini, sebagaimana dirinci oleh saksi, tidak relevan. 582 00:30:27,972 --> 00:30:31,767 Yang Mulia, bagaimana kami bisa memastikannya itu relevan tanpa melihat rekamannya? 583 00:30:31,851 --> 00:30:33,269 Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan? 584 00:30:33,352 --> 00:30:35,187 -Satu jam seharusnya sudah cukup. -Baiklah. 585 00:30:35,771 --> 00:30:40,025 Kami akan istirahat satu jam, selama itu saya juga akan meninjau rekamannya. 586 00:30:40,109 --> 00:30:42,862 Tuan Forsythe, saya sarankan Anda melakukan hal yang sama. 587 00:30:42,945 --> 00:30:44,196 [Forsythe] Terima kasih. 588 00:30:44,280 --> 00:30:46,615 [obrolan pelan] 589 00:30:46,699 --> 00:30:47,825 Apa yang baru saja terjadi? 590 00:30:48,367 --> 00:30:49,660 [berbisik] Pintu jebakan terbuka. 591 00:30:50,494 --> 00:30:51,537 Kuda Troya. 592 00:30:53,205 --> 00:30:55,833 Kami membutuhkan cara untuk membawanya rekaman keamanan menjadi bukti 593 00:30:55,916 --> 00:30:57,960 tanpa ada yang mengetahuinya kita sudah mengalaminya selama ini. 594 00:30:58,460 --> 00:31:00,004 -Kita sudah memilikinya selama ini? -Sial! 595 00:31:00,921 --> 00:31:02,047 [ponsel bergetar] 596 00:31:03,173 --> 00:31:05,843 [Lorna] Kita tidak perlu mengulasnya rekaman itu selama satu jam, bukan? 597 00:31:05,926 --> 00:31:07,595 Tidak, tapi kita harus tampil apa adanya. 598 00:31:07,678 --> 00:31:09,597 Bawa ini ke ruangan dengan laptop Anda. 599 00:31:09,680 --> 00:31:12,850 -Tunggu, aku? Mengapa? Kemana kamu pergi? -Aku akan ke sana secepat mungkin. 600 00:31:12,933 --> 00:31:14,602 Sebaiknya kau ambilkan aku latte. 601 00:31:19,189 --> 00:31:20,024 Hai, Izzy. 602 00:31:21,817 --> 00:31:22,943 Apakah ada yang salah? 603 00:31:23,652 --> 00:31:24,486 [Izzy menghela nafas] 604 00:31:24,570 --> 00:31:26,071 Saya harus mengakui sesuatu. 605 00:31:26,739 --> 00:31:28,657 -Apa? -Saya mengikuti wawancara kerja. 606 00:31:30,451 --> 00:31:31,327 Oh. 607 00:31:32,494 --> 00:31:34,163 Bukan dengan Tony Walsh, kan? 608 00:31:35,080 --> 00:31:37,082 Percayalah, pria itu menyebalkan. 609 00:31:37,708 --> 00:31:41,003 Cat merobek ACL-nya. Mereka membutuhkan seseorang untuk menggantikannya di acara itu. 610 00:31:41,086 --> 00:31:42,212 Sebagai koreografer? 611 00:31:43,172 --> 00:31:45,090 Oh, Izzy, bagus sekali. [terkekeh] 612 00:31:45,174 --> 00:31:49,136 Maksudku, bukan lututnya, tapi ini adalah kesempatan besar bagi Anda. 613 00:31:49,219 --> 00:31:50,137 Ya. 614 00:31:50,971 --> 00:31:52,097 Dia. 615 00:31:52,181 --> 00:31:55,976 Menari adalah… semua yang pernah saya impikan untuk dilakukan. 616 00:31:57,311 --> 00:31:59,438 Pada saat yang sama, saya senang bekerja untuk Anda. 617 00:31:59,939 --> 00:32:02,900 Merasa aku membuat perbedaan, kamu tahu? Saya membantu orang. 618 00:32:03,484 --> 00:32:04,693 Seperti kamu membantuku. 619 00:32:05,486 --> 00:32:06,362 saya hanya… 620 00:32:09,114 --> 00:32:10,074 Dengar, Izzy. 621 00:32:12,534 --> 00:32:17,373 Kamu adalah keluarga bagiku, oke? Dan keluarga saling mendukung. 622 00:32:18,749 --> 00:32:20,000 Aku benci kehilanganmu, 623 00:32:20,084 --> 00:32:23,420 tapi aku juga tahu sesuatu tentang membiarkan hatimu menjadi pemandumu. 624 00:32:23,504 --> 00:32:27,883 Dan… jika menari adalah hal yang Anda inginkan, maka Anda harus menyelesaikannya. 625 00:32:28,467 --> 00:32:30,094 Lihat, itu masalahnya. 626 00:32:31,303 --> 00:32:34,056 Melihat Kucing terluka dan mengisi obat pereda nyeri… 627 00:32:36,141 --> 00:32:37,142 Saya tidak tahu. 628 00:32:38,227 --> 00:32:40,813 Itu membawaku kembali ke suatu tempat Aku tidak yakin aku ingin pergi. 629 00:32:41,563 --> 00:32:44,441 Baiklah. Jadi apa yang hatimu katakan padamu? 630 00:32:50,572 --> 00:32:52,408 Lihat, kamu juga keluargaku. 631 00:32:52,992 --> 00:32:55,369 Anda, Lorna, Cisco. 632 00:32:56,704 --> 00:32:58,872 Saya ingin berkomitmen penuh, tapi aku bukan pengacara, 633 00:32:58,956 --> 00:33:01,041 dan aku tidak bisa mengantarmu berkeliling selamanya. 634 00:33:04,962 --> 00:33:06,964 Kalau begitu, eh, kamu mungkin beruntung 635 00:33:07,047 --> 00:33:10,676 karena posisi manajer kantor baru terbuka. 636 00:33:11,301 --> 00:33:13,220 Anda mungkin kandidat yang tepat. 637 00:33:13,303 --> 00:33:15,305 [musik yang mengharukan diputar] 638 00:33:19,018 --> 00:33:21,478 Saya berasumsi promosi ini akan datang dengan kenaikan gaji? 639 00:33:21,562 --> 00:33:23,188 [terkekeh] Astaga! Ini dia. 640 00:33:23,272 --> 00:33:26,567 Dan hari libur bisa saya manfaatkan untuk mengajar kelas di sana-sini. 641 00:33:26,650 --> 00:33:29,194 Baiklah. Kami akan membicarakannya. 642 00:33:29,278 --> 00:33:32,239 Saya yakin kita bisa menyelesaikan sesuatu. Jadi kita sepakat? 643 00:33:35,492 --> 00:33:36,702 [Miki terkekeh] 644 00:33:37,369 --> 00:33:40,622 Jadi kamu bilang wawancara kerja. Apakah mereka menawarkan pekerjaan itu atau bagaimana? 645 00:33:41,498 --> 00:33:43,083 Ayolah, Miki. Anda tahu mereka melakukannya. 646 00:33:43,167 --> 00:33:45,711 [Mickey] Oh, begitu ya? Oke. 647 00:33:46,587 --> 00:33:48,672 [keduanya tertawa] 648 00:33:49,506 --> 00:33:53,385 [Mickey] Tuan Hensley, bolehkah Anda melacak pergerakan Nona Dayton untuk kita 649 00:33:53,469 --> 00:33:54,887 selagi kita memutar rekamannya? 650 00:33:54,970 --> 00:33:56,096 Tentu. 651 00:33:56,638 --> 00:33:58,390 [video diputar tanpa audio] 652 00:33:58,474 --> 00:34:00,642 [musik yang menegangkan diputar] 653 00:34:00,726 --> 00:34:02,978 [Hensley] Itu Nona Dayton memasuki hotel. 654 00:34:04,146 --> 00:34:07,900 Dia menyeberang ke lift, menekan tombol untuk naik. 655 00:34:08,525 --> 00:34:11,820 Kami tidak punya kamera di lantai tamu untuk alasan privasi, 656 00:34:11,904 --> 00:34:13,947 tapi ini kira-kira lima menit kemudian. 657 00:34:14,031 --> 00:34:17,534 Nona Dayton kembali ke lobi dan langsung menuju meja depan. 658 00:34:20,704 --> 00:34:23,165 [Mickey] Tuan Hensley, dalam gambar ini, 659 00:34:23,248 --> 00:34:26,376 dapatkah Anda menunjukkan anggota staf Anda yang terlihat di kamera? 660 00:34:27,419 --> 00:34:30,881 Ya, tim meja depan, tentu saja, 661 00:34:30,964 --> 00:34:34,301 dan pria ini, Charles, dia anggota tim keamanan kami. 662 00:34:34,384 --> 00:34:35,844 Adakah orang lain yang dapat Anda identifikasi? 663 00:34:37,054 --> 00:34:38,430 Bukannya aku bisa melihat, tidak. 664 00:34:39,098 --> 00:34:40,057 [Miki ragu-ragu] 665 00:34:41,183 --> 00:34:43,811 Bagaimana dengan pria yang memakai topi ini? 666 00:34:44,520 --> 00:34:46,063 [Hensley] Kita tidak bisa melihat wajahnya. 667 00:34:46,146 --> 00:34:49,525 [Mickey] Tuan Hensley, sepertinya bahwa kita tidak akan pernah bisa melihat wajah pria ini, 668 00:34:49,608 --> 00:34:53,362 tapi dari pakaiannya dan tindakannya, menurut Anda pria ini bekerja di hotel? 669 00:34:53,445 --> 00:34:56,740 Tidak. Semua karyawan kami berseragam setiap saat. 670 00:34:56,824 --> 00:34:59,868 [Mickey] Apakah Anda menyamar petugas keamanan yang menyamar sebagai tamu? 671 00:34:59,952 --> 00:35:01,370 Tidak, kami tidak melakukannya. 672 00:35:01,453 --> 00:35:05,541 Keamanan kami berorientasi pada pos, dan mereka semua memakai blazer dengan label nama. 673 00:35:05,624 --> 00:35:08,919 [Miki] Begitu. Jadi jika pria ini bukan pegawai hotel, 674 00:35:09,002 --> 00:35:11,130 apa yang kamu pikirkan yang dia lakukan di rekaman ini? 675 00:35:11,213 --> 00:35:13,549 Keberatan. Panggilan untuk spekulasi. 676 00:35:13,632 --> 00:35:16,093 Tuan Hensley telah melakukannya manajer Roosevelt 677 00:35:16,176 --> 00:35:17,302 selama lebih dari 13 tahun. 678 00:35:17,386 --> 00:35:21,098 Dia bekerja sebagai resepsionis dan keamanan selama lebih dari sepuluh tahun sebelumnya. 679 00:35:21,598 --> 00:35:23,559 Dia tahu lobi itu lebih baik dari siapa pun. 680 00:35:23,642 --> 00:35:26,854 Saya pikir dia lebih dari berkualitas untuk memberikan penilaian profesionalnya 681 00:35:26,937 --> 00:35:28,605 tentang apa yang dia lihat di video ini. 682 00:35:29,648 --> 00:35:32,359 Saya akan mengizinkannya. Tolong jawab pertanyaannya, Tuan Hensley. 683 00:35:35,195 --> 00:35:38,448 Dalam penilaian profesional saya, Saya pikir pria ini mengikutinya. 684 00:35:38,532 --> 00:35:39,867 [obrolan kaget] 685 00:35:39,950 --> 00:35:42,536 [Hensley] Dia sedang menunggunya sebelum dia tiba. 686 00:35:42,619 --> 00:35:45,455 Dia tahu di mana kameranya berada dan bagaimana mengaburkan wajahnya. 687 00:35:45,539 --> 00:35:48,667 Dan kemudian, saat dia turun kembali, dia mengikutinya keluar. 688 00:35:48,750 --> 00:35:52,421 Anda bisa tahu kapan dia berhasil giliran tiba-tiba untuk pergi ke meja depan, 689 00:35:52,504 --> 00:35:55,174 gerakan itu membuatnya lengah, dan dia harus menyesuaikan diri. 690 00:35:55,757 --> 00:35:57,384 Dia pria yang cukup misterius. 691 00:35:59,511 --> 00:36:01,847 Jadi, Anda memberitahu kami 692 00:36:01,930 --> 00:36:04,641 bahwa Nona Dayton tiba di hotel Anda 693 00:36:04,725 --> 00:36:07,686 dimana pria misterius ini sedang menunggunya, 694 00:36:07,769 --> 00:36:11,523 yang kemudian melanjutkan untuk mengikutinya keluar, dan hanya beberapa jam kemudian, dia meninggal? 695 00:36:11,607 --> 00:36:14,902 Keberatan. Di luar jangkauan pengetahuan saksi. 696 00:36:14,985 --> 00:36:16,111 Berkelanjutan. 697 00:36:16,945 --> 00:36:18,655 Saya tidak punya apa-apa lagi, Yang Mulia. 698 00:36:18,739 --> 00:36:20,365 Saksi Anda, Tuan Forsythe? 699 00:36:20,449 --> 00:36:22,117 Hanya satu pertanyaan, Yang Mulia. 700 00:36:23,368 --> 00:36:26,830 Tuan Hensley, mengesampingkan penilaian profesional Anda, 701 00:36:26,914 --> 00:36:31,210 faktanya adalah Anda tidak tahu siapa pria ini atau apa yang dia lakukan. 702 00:36:31,293 --> 00:36:32,294 Bukankah itu benar? 703 00:36:32,961 --> 00:36:34,588 Ya. Tentu saja. 704 00:36:36,381 --> 00:36:38,425 Terima kasih. Tidak lebih jauh lagi. 705 00:36:39,718 --> 00:36:41,428 [Hakim] Saksi boleh mundur. 706 00:36:45,349 --> 00:36:47,392 [musik memudar] 707 00:36:47,476 --> 00:36:52,105 Oh, itu mendarat. Saya melihatnya. Haruskah saya pergi ambil MINI, atau sebaiknya kita jalan kaki saja? 708 00:36:52,189 --> 00:36:54,358 Tidak, ayo jalan. Akan lebih mudah bagi saya untuk berlutut. 709 00:36:54,441 --> 00:36:58,278 Ya, benar. Apakah Anda melihat rekamannya? 710 00:36:58,362 --> 00:37:01,698 Atau apakah Anda membuangnya ke dalam tumpukan sisa kesalahan profesional Anda? 711 00:37:01,782 --> 00:37:03,158 [Uskup] Itu tidak ada hubungannya. 712 00:37:03,242 --> 00:37:04,743 Oh, itu tidak ada hubungannya. 713 00:37:04,826 --> 00:37:08,288 Anda tahu apa yang relevan? Untuk memberitahuku agar aku bisa bersiap. 714 00:37:08,372 --> 00:37:11,041 Anda seharusnya tidak membiarkan bajingan itu memperkenalkannya. 715 00:37:11,124 --> 00:37:15,295 [Forsythe] Satu-satunya hal yang ada padaku adalah munculnya penyimpangan. 716 00:37:15,379 --> 00:37:20,050 Dengar, aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan relevan atau tidak relevan. 717 00:37:20,133 --> 00:37:21,885 Jangan pernah menahan apapun dariku. 718 00:37:21,969 --> 00:37:23,345 Dia berkeringat sekarang. 719 00:37:25,013 --> 00:37:26,014 Maafkan aku, Bill. 720 00:37:26,098 --> 00:37:27,349 Yang mana? 721 00:37:29,559 --> 00:37:31,561 [musik lembut diputar] 722 00:37:45,742 --> 00:37:48,287 Beri aku waktu sebentar untuk mulai menyimpan barang-barang ini, 723 00:37:48,370 --> 00:37:50,747 dan kemudian kita bisa bersiap untuk kesaksian De Marco. 724 00:37:50,831 --> 00:37:52,874 -Apa yang kita makan? -Astaga. 725 00:37:52,958 --> 00:37:54,668 Itu benar-benar luput dari pikiranku. 726 00:37:54,751 --> 00:37:58,672 Tempat pizza harus dilakukan. Dan saya tidak ingin mendengar keluhan apa pun. 727 00:37:58,755 --> 00:38:01,758 -Tebak siapa yang tidak jalan-jalan sore. - [Lorna terengah-engah] 728 00:38:01,842 --> 00:38:02,843 [Winston merengek] 729 00:38:02,926 --> 00:38:05,220 Mengapa selalu anak-anak yang menderita? 730 00:38:05,304 --> 00:38:06,221 [Winston merengek] 731 00:38:06,305 --> 00:38:09,766 Mickey, aku tenggelam di sini. Aku tidak bisa terus melakukan ini sendirian. 732 00:38:09,850 --> 00:38:12,311 -Lorna, aku-- -Tidak, dengarkan aku. 733 00:38:12,394 --> 00:38:15,856 Kami membutuhkan bantuan. Dan yang saya maksud bukan magang. Maksudku bantuan nyata. 734 00:38:15,939 --> 00:38:18,859 -Lorna, berhenti. -Adakah yang berminat untuk Din Tai Fung? 735 00:38:18,942 --> 00:38:22,279 Lihat, doamu telah terkabul. Temui manajer kantor baru kami. 736 00:38:22,362 --> 00:38:26,366 Izzy? [terkesiap] Ya Tuhan! Saya sangat senang untuk Anda! 737 00:38:27,951 --> 00:38:29,119 Dan juga untukku. 738 00:38:29,202 --> 00:38:32,414 Ada dua gerakan di mejaku. Mereka harus diajukan kemarin. 739 00:38:32,497 --> 00:38:35,083 Dengan kita mendapat kenaikan gaji kita punya semua uang yang keluar, 740 00:38:35,167 --> 00:38:37,002 jadi kita perlu mendapatkan uang itu kembali. 741 00:38:37,085 --> 00:38:40,005 Sebut saja itu yang paling mematikan dan membuat mereka membayar. Mulai penagihan. 742 00:38:40,088 --> 00:38:43,717 Seperti yang Anda duga, saya tidak bisa masuk ruangan yang sama dengan De Marco. 743 00:38:43,800 --> 00:38:45,844 Mereka malah mengirimkan pengacara internal. 744 00:38:46,428 --> 00:38:48,513 Mereka menerima layanan atas nama De Marco? 745 00:38:48,597 --> 00:38:52,184 Ya. Tapi apakah dia muncul atau tidak adalah tebakan siapa pun. 746 00:38:52,267 --> 00:38:53,352 Bagaimana dengan Trina? 747 00:38:53,435 --> 00:38:56,104 Saya menawarkan untuk menjebaknya di tempat persembunyian Road Saints, 748 00:38:56,188 --> 00:38:58,565 tapi dia ingin tetap bersama Kendall. 749 00:38:58,648 --> 00:39:03,278 Berita buruknya adalah dia tidak menjulurkan kepalanya untuk kita atau Glory. 750 00:39:03,362 --> 00:39:07,491 Faktanya, dia tidak akan bersaksi lagi sampai De Marco ditangkap. 751 00:39:07,574 --> 00:39:10,369 Artinya kita harus mencapainya dengan cara lain. 752 00:39:10,869 --> 00:39:13,580 Nah, ada satu hal lagi itu benar-benar menggangguku. 753 00:39:14,331 --> 00:39:15,916 Trina akhirnya mengakuinya 754 00:39:15,999 --> 00:39:18,794 bahwa De Marco menekannya untuk berbaring di mimbar. 755 00:39:19,378 --> 00:39:20,462 Tapi dapatkan ini. 756 00:39:21,713 --> 00:39:22,881 Dia bukan satu-satunya. 757 00:39:22,964 --> 00:39:26,635 Saya pikir itu mungkin Bishop. Saya menunjukkan padanya sebuah foto. Katanya itu bukan dia. 758 00:39:26,718 --> 00:39:29,262 Dia bilang orang ini tidak mengucapkan sepatah kata pun 759 00:39:29,346 --> 00:39:32,808 dan dia sama sekali tidak mirip polisi lain yang pernah dilihatnya. 760 00:39:32,891 --> 00:39:34,935 Jadi dengan siapa De Marco terlibat? 761 00:39:35,018 --> 00:39:37,604 Ada banyak uang dalam narkoba. Itu membengkokkan orang. 762 00:39:37,687 --> 00:39:39,356 De Marco sama bengkoknya dengan mereka. 763 00:39:39,439 --> 00:39:42,025 Terlebih lagi alasannya kita hendaknya mempersiapkan kesaksiannya 764 00:39:42,109 --> 00:39:43,652 kalau-kalau itu benar-benar terjadi. 765 00:39:43,735 --> 00:39:47,280 Saya setuju, tapi mari kita istirahat dulu. Hari ini adalah hari yang baik. 766 00:39:47,989 --> 00:39:48,949 Hari yang menyenangkan. 767 00:39:49,616 --> 00:39:50,450 Saya setuju. 768 00:39:52,202 --> 00:39:55,580 Kepada Izzy, yang mengajariku 24 jam itu 769 00:39:55,664 --> 00:39:58,750 sudah cukup untuk sangat merindukan seseorang. 770 00:40:00,252 --> 00:40:03,964 Dan, uh, bagi mereka yang tersesat dalam perjalanan. 771 00:40:04,047 --> 00:40:06,341 [musik yang mengharukan diputar] 772 00:40:06,425 --> 00:40:07,426 Selamat. 773 00:40:07,509 --> 00:40:08,844 [semua] Selamat. 774 00:40:10,762 --> 00:40:12,556 -[buzzer berbunyi] -[pintu terbuka] 775 00:40:13,056 --> 00:40:15,767 -[obrolan tidak jelas melalui radio] -[rantai bergemerincing] 776 00:40:17,144 --> 00:40:18,186 [penjaga] Terus bergerak. 777 00:40:21,106 --> 00:40:23,316 [musik pedih berlanjut] 778 00:40:23,400 --> 00:40:25,735 Terus bergerak, tuan-tuan! Terus bergerak! 779 00:40:28,405 --> 00:40:30,407 [obrolan radio berlanjut] 780 00:40:30,991 --> 00:40:31,992 [kunci klik] 781 00:40:32,075 --> 00:40:33,034 Naik bus. 782 00:40:34,870 --> 00:40:35,829 [kunci klik] 783 00:40:35,912 --> 00:40:36,913 Naik bus. 784 00:40:39,332 --> 00:40:40,375 Naik bus. 785 00:40:40,917 --> 00:40:43,336 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 786 00:40:44,379 --> 00:40:45,755 -[tusukan pedang] -[narapidana mendengus] 787 00:40:45,839 --> 00:40:48,341 -[musik berlanjut] - [Julian terengah-engah] 788 00:40:49,718 --> 00:40:50,760 [penjaga berteriak] 789 00:40:51,928 --> 00:40:53,555 -Dapatkan di tanah! -[narapidana mendengus] 790 00:40:56,683 --> 00:40:57,601 [tersedak] 791 00:40:57,684 --> 00:40:59,436 [bergema] Berlutut! 792 00:41:00,896 --> 00:41:02,105 Mata tertuju ke tanah! 793 00:41:04,983 --> 00:41:06,985 - [Julian terengah-engah] -[suara bergema] 794 00:41:07,736 --> 00:41:09,112 [mengerang] 795 00:41:09,196 --> 00:41:11,323 [bernafas tersengal-sengal] 796 00:41:14,367 --> 00:41:15,994 [suara bergema] 797 00:41:16,077 --> 00:41:17,871 [musik yang tidak menyenangkan semakin intensif] 798 00:41:18,622 --> 00:41:20,290 [musik berakhir] 799 00:41:23,376 --> 00:41:25,378 [musik instrumental jarang dimainkan] 800 00:43:14,195 --> 00:43:15,196 [musik memudar]